Hello,
yes I am using a plugin for swatches, and I have contacted with it before you. Attributes and variations are setup with standard woocommerce configuration. With storefront theme, it works and image change.
if I dissable the swatches plugin, image doesn’t change either. You are welcome to dissable if you want.
I don’t find “product attribute images from your theme” in control panel and documentation.
Thank you.